Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien gij dan ook het minste niet kunt, wat zijt gij voor de andere dingen bezorgd? |
| Steph | ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε |
| Trans. | ei oun oute elachiston dynasthe ti peri tōn loipōn merimnate |
| Alex | ει ουν ουδε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε |
| ASV | If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest? |
| BE | If, then, you are not able to do even that which is least, why are you troubled about the rest? |
| Byz | ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε |
| Darby | If therefore ye cannot [do] even what is least, why are ye careful about the rest? |
| ELB05 | Wenn ihr nun auch das Geringste nicht vermöget, warum seid ihr um das Übrige besorgt? |
| LSG | Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste? |
| Pesh | ܐܢ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐ ܙܥܘܪܬܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܥܠ ܫܪܟܐ ܝܨܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Wenn ihr nun das Geringste nicht vermöget, was sorget ihr euch um das übrige? |
| Scriv | ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε |
| Web | If ye then are not able to do that thing which is least, why are ye anxious for the rest? |
| Weym | If then you are unable to do even a very little thing, why be over-anxious about other matters? |
